Итальянская версия

[LeOn]

Русский и украинский рифмовник - это понятно. А как насчет создания мультиязычной версии? К примеру, в итальянском языке алгоритм поиска рифм практически тот же, что и в русском. Нужно только оформить словари. С удовольствием занялся бы этим, с вашей небольшой помощью ;).

[Rifmovnik]

Спасибо за предложение. На основе какого исходного материала Вы предполагаете делать итальянский рифмовник? Нужна морфологическая база итальянского языка с ударениями на 50-100 тыс. слов (некий аналог словаря Зализняка).
В настоящий момент уже существует несколько программ для подбора итальянских рифм. Например,
http://sourceforge.net/projects/rimario
http://www.alcor.com.au/rhyming_dictionary.asp
Имеет ли смысл конкурировать с ними?

[LeOn]

Не знал, что такие существуют :). Просмотрев эти программы делаю заключение:

Rhyming dictionary.
+ возможность выбора количества рифмуемых букв;
- только он-лайн версия;
- вывод результата сплошным списком;
- отсутствие группировки по части речи;
- отсутствие деления слов на слоги (в большинстве случаев получаются слишком длинные "рифмы").

Rimario.
+ офф-лайн версия;
+ неплохая морфологическая база;
- "сырая" программа, отсутствие настроек;
- отсутствие погрешности, выдаются все (по мнению программы) рифмы;
- отсутствие группировки по части речи;
- отсутствие деления слов на слоги;
- все тот же сплошной список.

Вывод: Данные программы неудобны в обращении, все они находятся только на стадии проекта и отсутствие каких ни было настроек делают их совсем непривлекательными. То, что на данный момент есть в Rhymes - начисто отсутствует в ее "конкурентах". Для создания итальянской версии за основу можно взять словарь от Rimario, всего немножко переработав его. Думаю, идея все еще остается неплохая и было бы хорошо продолжить над ней работу :).